bẹp tai

Friendly

The Vietnamese phrase "bẹp tai" literally means "flat ears." In a more colloquial and metaphorical sense, it is used to refer to people who have become addicted to opium, often implying that they are in a state of submission or defeat due to their addiction.

Usage Instructions:

• "Bẹp tai" is generally used in informal conversations and can carry a negative connotation, as it refers to addiction and its consequences.
• It is important to use this phrase carefully, as it can be offensive when used to describe someone struggling with addiction.

Examples:

1. "Nhiều người trong khu phố này đã trở thành dân bẹp tai vì thuốc phiện."
   (Many people in this neighborhood have become opium addicts.)

2. "Chúng ta cần giúp đỡ những người bẹp tai thay vì chỉ trích họ."
   (We need to help those who are addicted instead of just criticizing them.)

Advanced Usage:

In a more figurative sense, "bẹp tai" can be used to describe someone who is overwhelmed or defeated by a situation, not just limited to addiction.

Word Variants:

• "Bẹp" (flat) can be used in other contexts, such as "bẹp bẹp" (squashed).
• "Tai" (ear) is used in various phrases, often relating to listening or hearing.

Different Meanings:

While "bẹp tai" primarily refers to opium addiction, it can also be interpreted more broadly as feeling defeated or submissive under pressure in other contexts.

Synonyms:

• "Nghiện thuốc" (drug addiction) can be considered a synonym, although it is more general and not specific to opium.
• "Người thất bại" (defeated person) can convey a similar feeling of defeat but is not specific to addiction.

Academic

1. dân bẹp tai Opium addicts